dòm dỏ

Friendly

Le mot vietnamien "dòm dỏ" signifie "scruter par curiosité". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de regarder attentivement ou de surveiller quelque chose avec un certain intérêt, souvent en étant un peu indiscret.

Utilisation

• Contexte : On utilise "dòm dỏ" lorsque quelqu'un observe une situation ou une personne avec curiosité, souvent sans que cela soit approprié ou sans que la personne observée ne le sache.
• Exemple :
  • "Cô ấy thường dòm dỏ hàng xóm" signifie "Elle scrute souvent les voisins".

Usage Avancé

• Dans un contexte plus avancé, "dòm dỏ" peut aussi être employé pour parler de l'observation attentive dans un cadre plus formel, comme en surveillant une situation pour mieux comprendre ce qui se passe.
• Par exemple : "Để hiểu rõ hơn về tình hình, tôi phải dòm dỏ xung quanh" signifie "Pour mieux comprendre la situation, je dois surveiller ce qui se passe autour".

Variantes du mot

• Il n’y a pas de variantes directes pour "dòm dỏ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme "dòm dỏ một cách bí mật" (observer secrètement).

Différents sens

• Bien que "dòm dỏ" soit principalement utilisé pour désigner l'acte de scruter par curiosité, cela peut aussi impliquer un certain niveau d'intrusion ou de manque de respect pour la vie privée des autres.

Synonymes

• Des synonymes incluent :
  • "quan sát" (observer)
  • "nhìn lén" (regarder en cachette)
  • "theo dõi" (suivre)

Academic

1. scruter par curiosité